Indonesia – English – French

Balai Latihan Kerja di Malang Setaman

Di jalan Setaman – Malang ini banyak terdapat program latihan kerja bagi para anak berkebutuhan khusus Bhakti Luhur, antara lain:

-Pembuatan Furnitur dan Mebel rumah tangga
-Alat-alat rumah tangga
-Produksi Paving Stone manual
-Kerajinan kayu untuk playgroup
-Lukisan dan Lukisan Rajutan (streaming)
-Percetakan dan Offset
-Pembuatan Pot Tanaman
-Perkebunan
-Tanaman Hias
-Berternak ikan nila dan lele

Life-skill training/ vocational workshops at Setaman, Malang

At our Setaman workshop, the Children with disabilities are taught to produce consumer goods under their mentors’ supervision and quality control. Some of the products are:

• Household furnitures
• Household necessities
• Paving bricks (manually pressed)
• Woodworking
• Painting and knitpatterns
• Offset printing
• Gardening-pot making
• Garden produce
• Ornamental plants
• Tilapia and catfish farming

Centre de formation à Malang Setaman.

Sur la route Setaman – Malang, il existe de nombreux programmes de formation professionnelle pour les enfants ayant des besoins spéciaux Bhakti Luhur, entre autres:

• La fabrication de meubles meubles et des ménages
• Domestiques outils
• Pavage-Manuel de production Stone
• Artisanat du bois pour la garderie
• Tricot-peinture et la peinture (streaming)
• Impression Offset-et
• Pot usine de fabrication
• Plantation
• Les plantes d’ornementation
• tilapia et le silure-Raise

Pembuatan Furnitur dan Mebel rumah tangga

Furniture and Hospitality meuble making.

Meubles, fabrication de meubles domestiques

Mereka melayani pesanan berupa furniture atau mebel untuk rumah tangga, antara lain: lemari pakaian, jemuran handuk, rak buku, lemari TV, keranjang bayi, dan lain-lain.

The skillful kids are receiving orders to produce household furnitures; such as wardrobe, towel bars, bookcases, TV cabinets, baby baskets, and many others.

Ils servent un bon de commande de meubles ou des meubles pour les ménages, tels que: garde-robe, porte-serviettes, étagères, meubles TV, couffins, et d’autres.
Tout le travail est fait à un atelier sur la ville de Malang Setaman route, guidé par les huit éducateurs qui sont compétents dans leur domaine et désireux de se faire des amis ayant des besoins particuliers de cette.

Semua pekerjaan dilakukan dalam workshop di jalan Setaman kota Malang ini, dibimbing oleh 8 pendidik yang berkompeten di dalam bidangnya dan bersemangat membina teman-teman berkebutuhan khusus ini.

All work is done in a workshop on Jalan Setaman, Malang city, guided by eight educators who are competent in their field and eager to develop the kids’  spirit and life skills.

Apabila ada pesanan mohon dapat datang ke alamat kami, kami akan membantu anda.

If you are interested in ordering/distributing our products, please contact us, we will be more than happy to help.

S’il ya pensanan s’il vous plaît venez à notre adresse, nous vous aiderons.
Les outils dans notre atelier pour le travail, y compris les meubleset le mobilier complet de fournir des services à la clientèle.

Alat-alat dalam workshop kami untuk pekerjaan furniture dan mebel termasuk lengkap untuk memberikan pelayanan kepada costumer.

Untuk para donasi apabila memungkinkan kami hanya memerlukan peralatan tambahan berupa mesin potong kayu yang besar dan mesin amplas.

The tools in our workshop are regularly maintained and kept in good shape to provide satisfactory services to the customer.

However, we always welcome donations whenever possible to upgrade and repair our equipments. Currently the shop needs additional equipments in the form of a large wood-cutting machines and sanding machines.

Pour les dons, si possible nous n’avons besoin d’équipementsupplémentaire sous la forme d’un grand bois machines de découpage et machines à poncer.

Alat-alat rumah tangga
Pada tahun-tahun sebelumnya kami juga menerima pembuatan sapu ijuk, sikat ijuk, karena kami kesulitan untuk membeli bahan baku ( ijuk panjang yang sudah bersih – tali4 dan tali5). Mohon bantuan koneksi pembelian bahan baku.

Household tools

In the past years, we have accepted the making of fiber-based brooms and brushes. However we find it difficult to buy raw materials (long fibers that are clean – ‘called tali4 and tali5’). Please support the purchase of raw material for brush and broom making.

Des outils de ménage
Les années précédentes, nous acceptons également la fabrication de fibres de balai, brosse fibres, car il nous est difficile d’acheter des matières premières (fibres longues qui sont propres – tali4 et tali5). S’il vous plaît soutenir l’achat de connexion des matières premières.

Produksi Paving Stone manual

Kami juga menerima pembuatan paving stone dengan produksi manual, kami juga melaksanakan untuk pesanan bentuk kacangan, tetapi mesin model kacangan sedang rusak, apabila ada donatur yang mempunyai kami dengan senang hati bisa menggunakannya.

Paving Stone manual production

We produce paving stone bricks manually in the shop, and receive special orders from individuals. However, the tool is now not in a good shape. We seek your kind donation to repair our brick-making tools.

Pavage Manuel Production Stone
Nous avons également reçu la fabrication de pavés avec une production manuelle, nous réalisons aussi un bon de commande pour les pois, mais modèle de machine de légumineuses est endommagé, s’il ya des bailleurs de fonds qui ont nous sommes heureux de l’utiliser.

Kerajinan Kayu untuk playgroup

Patung – patung gips berbagai model juga kami kerjakan, kami siap menerima bentuk pesanan. Kami juga bekerja sama dengan Universitas Malang untuk keterampilan dan koneksi penjualan, untuk memperbanyak volume produksi mohon bantuan koneksi.

Woodworking for pre-school kids’ use

Sculpture casts from a variety of models are in production inside our shops; and we are ready to receive orders. We have also collaborated with the University of Malang for marketing skills and distribution connections. Our donators’ help to increase our production volume are welcome.

Travail du bois pour playgroup
Sculpture – sculpture jette une variété de modèles ainsi que nous faisons, nous sommes prêts pour un bon de commande. Nous avons également collaboré avec l’Université de Malang des compétences de vente et de connexions, d’augmenter le volume de production de connexion s’il vous plaît aider.

Untuk peralatan pendidikan anak playgroup juga kami buat, mohon koneksi penjualan, karena kami kurang memahami akan dijual kemana karya-karya kami ini. Untuk pengembangan model bisa kami kembangkan sesuai dengan kemauan klien.

To further distribute our hand-crafted products, we need your help to connect us with overseas buyers. Since we’re always in the lookout for new developments and trends on what is on demand in nowadays market, your insights regarding marketing tips and distribution are always welcome.

Pour l’éducation des enfants de jeu équipement, nous pouvons faire, s’il vous plaît vente égard, parce que notre manque de compréhension seront vendues là où nos travaux. Pour le développement de modèles pouvons-nous développer en conformité avec les souhaits du client.

Lukisan dan Lukisan Rajutan (streaming)

Aneka lukisan cat minyak dan lukisan rajutan siap berproduksi sesuai pesanan.

Paintings and knitted fabrics

Various oil paintings and knitted-fabric paintings are currently in productions.

Étoffes de peinture et de peinture (streaming)
Diverses peintures à l’huile et des peintures de bonneterie prêt pour la production à l’ordre.

Percetakan dan Offset

Untuk memenuhi kebutuhan Yayasan Bhakti Luhur kami memproduksi sendiri hasil cetak dan offset, seperti membuat map, buku tulis, buku rekab. Hanya saat ini mesin offset kami sedang mengalami masalah sehingga perlu donasi dari bapak-ibu sekalian.

Mesin offset yang kami pakai adalah mesin model lama type 810, sering sekali rusak sampai tidak dapat terpakai karena silinder bocor untuk revisi perlu dana 3-5juta, hasil cetak yang rusak seperti pada gamabr diatas, untuk membeli baru alat type baru 820 kami juga tak mempunyai dana sebesar itu ( rp.100 juta).

Working load yang kami lakukan sekarang adalah 3-4 rim/hari, apabila mesin offset tidak rusak dapat mencapai 15 – 20 rim/hari, apabila plat sama bisa mencapai 30 rim/hari.

Offset Printing

To meet the needs of Yayasan Bhakti Luhur’s in-house printed materials and offset prints, our student-run printing press are making folders, notebooks, receipts, etc. However, our old offset machine is now having troubles so we seek your kind donations to make a new purchase.

The Offset machine that we use is the old model-type 810, often malfunctions, and the leaking cylinder drum halted current productions. Drum repair costs additional 3-5 million Rupiahs. (the damaged/substandard print results are as shown in the picture above). To buy new equipment type 820 we need donators’ assistance amounting to Rp. 100 millions.

The workload that we do now is only 3-4 reams of paper / day, whereas when the machine is not damaged the offset print productions can reach 15-20 reams / day. If the design is constant (no masterplate changing), the process could yield up to 30 reams / day.

Impression Offset

Pour répondre aux besoins de Yayasan Bhakti Luhur notre propre production et l’impression offset, tels que la création de dossiers, cahiers, livres Rekab. Seulement cette fois nous avons compensé machine a du mal si nous avons besoin des dons du père–mère aussi.
Machines Offset que nous utilisons est le type de modèle ancien moteur de 810, ne peuvent souvent pas être rompu jusqu’à ce que le cylindre qui fuit à utiliser si nécessaire révision de 3 à 5.000.000 de fonds, les impressions sont endommagés dans gamabr ci-dessus, pour acheter de nouveaux équipements d’un nouveau type de 820, nous n’avons pas non plus fonds de cette taille (100 millions).
Charge de travail que nous faisons maintenant est de 3-4 rames / jour, lorsque la machine n’est pas endommagé décalage peut atteindre 15-20 jante / jour, si la même plaque pourrait atteindre 30 rames / jour..

Pembuatan Pot Tanaman

Membuat pot tanaman juga kami kerjakan untuk menambah penghasilan Yayasan Bhakti Luhur, kami menggunakan fiberglass sebagai pencetaknya.

Ornamental Plant Pots

Producing ornamental plant pots is an additional mean to supplement the income of Yayasan Bhakti Luhur. We use fiberglass as the molding casts for the pots.

Rendre les plantes en pot
Faire une plante en pot, ainsi que nous faisons pour compléter leurs revenus Yayasan Bhakti Luhur, nous utilisons la fibre de verre comme les imprimeurs.

Perkebunan, beternak ikan dan budidaya tanaman hias

Selain berproduksi diatas kami juga mencoba untuk berkebun, kebun disesuaikan dengan musim, sampai saat ini kami telah mencoba berkebun lombok, sawi, wortel, kangkung, tanaman obat atau bumbu dapur.

Plantation, fish farming and cultivation of ornamental plants

In addition to producing ornamental pots we have also tried gardening, which is adapted to the season. So far, we have tried growing chilies, cabbages, carrots, kales, medicinal plants and various cooking herbs.

Plantation, la pisciculture et la culture de plantes ornementales
En plus de produire ce qui précède nous essayons aussi de jardinage, jardin adapté à la saison, jusqu’à présent, nous avons essayé de jardinage piment, chou, carottes, choux-raves, les plantes médicinales ou des herbes.

Tak lupa mencoba berbudaya tanaman hias, tetapi belum juga jalan karena tertipu dengan penjual bibit akhirnya tanaman yang ditanam tidak sesuai dengan yang diharapkan.

N’oubliez pas d’essayer de culture des plantes ornementales, mais n’ont pas dupes avec la route parce que le vendeur à terme la culture des semis plantés ne sont pas comme prévu.

Dan berternak ikan pun juga kami kembangkan, meskipun belum menuai hasil karena terbatasnya dana yang kami peroleh, ikan nila kami tidak kunjung besar karena kami tidak mempunai filter kolam sehingga ikan cenderung malas dan tidak bisa besar. Filter kolam ikan seharga 2-3juta rupiah.

Mohon donasi dari para donatur sekalian sehingga kami bisa melanjutkan program kami dan bisa dijadikan contoh untuk regio yang lain.

We also developed a method to farm fishes, although the effort hasn’t yielded maximum results. Due to limited funding, our tilapia fishes do not grow big since the fish ponds do not use filters; and as a result, the fishes tend to be hibernating and do not grow large enough. Pond filterisation systems are available for 2-3 million rupiahs.

We welcome your donations so that we can continue our programs and the results could serve as an example for other regions.

Et élever nos poissons ont également été développés, mais pas encore récolté les fruits en raison des fonds limités que l’on gagne, le tilapia ne va pas gros parce que nous ne mempunai filtre de sorte que les étangs à poissons ont tendance à être paresseux et ne peut pas être grande. Poisson de l’étang de filtre pour rupiah 2-3 millions.
Nous sommes tous les dons des bailleurs de fonds afin que nous puissions poursuivre notre programme et pourrait servir d’exemple pour d’autres régions.